klişe: yabancı filmlerde geçen küfürlü sözleri, saygı ve terbiye çerçevesi içinde çevirmeye çalışan alt yazı ekiplerinin yarattıkları saçmalıklar
-I fucked your mum last night!
subtitle: Dün gece annene lanet ettim.
yorum: bak şimdi bişeye kızıp da "fuuuck!" dese, tamam hani "kahretsin, lanet olsun" anlamında dedi. ama yazdığım örneği çevirirken bile, lanet olası "lanet" kelimesini biyerlere yerleştirmeyi başarıyolar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder